Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:49 

Diane Gabaldon, "Outlander"

hathor-of-egypt
Heavenly Cow
Я не успела дописать "24 часа" - потратила вечер пятницы на фик, по новому фэндому, причем я же не пишу фики, я обычно творчески перерабатываю, свожу все к архетипичным ситуациям, героям-функциям :lol: Я даже Серегила по имени не назвала, хотя слово "ауренфэйе" сразу выдает, конечно :lol:
Но тут ТАКОЙ КАНОН, что просто пиши-не-хочу!!!! Прямо фразами из русского перевода, два на выбор! Никогда я еще с такой скосростью не писала, часа за два! Поправлю пару слов и выложу, меня уже носом потыкали в опечатки :lol:

Перевод А: лучше звучит, менее точный, кое-что подло выкинуто!
flibusta.net/b/194377/read

читать дальше


Перевод B: очень точно по оригиналу, вплоть до прелестного I'm a maiden still ^_____^
flibusta.net/b/115863/read

читать дальше


Оригинал: (там еще один эпизод так же в двух переводах и оригинале, но почемуто все спряталось под один тэг)

читать дальше

URL
Комментарии
2015-03-13 в 20:25 

Astra_Sun
Балансируя между порывом и застоем
Восхитительно.
Кинк на кинке кинком погоняет!

2015-03-14 в 22:26 

hathor-of-egypt
Heavenly Cow
Astra_Sun, ДАААА!!!! :lol: И ЭТО ПЕЧАТАЮТ!!!

URL
2015-03-16 в 18:44 

Идари
Female Chauvinistic Pig
В серии "Свадьба" еще прекрасная цитата, больше всего понравилась:
- Where did you learn to kiss like that?
- I said I was a virgin... not a monk! :chup2:
Но вот до этих эпизодов из цитат в сериале не дошли пока. Может, сольют.
Я взяла перевод Бэ, но он именно что точно по оригиналу, очень неуклюжий и где-то неточный, так что бросила на первой странице и рекомендую брать сразу оригинал.

2015-03-18 в 19:37 

hathor-of-egypt
Heavenly Cow
Идари, мой фаворит - I'm a maiden still :vict:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дом Гора

главная